One example here that's missed but I know from personal experience[0]: the Venda language of South Africa has two different words for "Hello" -- men say "Nda" which literally means "I am a lion," and women say "Aah" which as far as I learned doesn't mean anything in particular.