In Slavic languages (i.e half Europe) the choice of past tense forms depends on the gender: "I said" is translated differently depending on whether "I" is male or female. I wouldn't say it's a totally different language, but translators often have to assume the gender when translating from a language which doesn't have such a feature.