$8 is a lot but to be fair, Disney+ is almost certainly losing money per subscriber. $8 in this case also has to cover the cost of the 4G connection, which likely is in the $1 to $2 range.
"Key fob remote start has nothing to do with an app, nor does the car or the fob communicate with any servers managed by Toyota."
It sounds like this $8/month charge is for the allowing you to use remote start locally presumably over RF.
The fob start is a feature they decided to bundle with the others.
I could get a suitable data line myself for $1, at quantity one. I doubt Toyota has to pay anywhere near that much.