Why wouldn't we see this effect on earth, and have taken it into account when determining the strength of earth's own gravity? We could be observing the impact of this without exactly realizing it. I won't speculate too much on this because I haven't read enough about it but it might make more sense in light of my next answer.
Would we see this effect with electric fields as well? We absolutely see this effect with electric fields. In the last century we've grown to understand that in electromagnetism we don't simply deal with isolated electrons and positrons. These particles are actually surrounded with clouds of virtual electrons and photons which have an impact on the field (this is a simplified view but it's enough along the right lines to give you the right impression if you haven't studied physics). When we talk about the field around an electron we take this into account by assuming that all these contributions sum to give us the field that we actually observe. If you want to read more about this then http://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_field_theory#Renormaliz... is a good starting point.
Could differently oriented electric and gravitational fields compete to orient a given dipole? Yes, all relevant fields will have an impact on what's happening. I don't want to speculate too much beyond my knowledge though and when it comes to quantum gravity we're already there.
I know that this wasn't the deepest contribution but hopefully it will help shed some light to someone...