In exchange, it makes hacking the server prevent leakage. Meanwhile if even a single client gets hacked, all of your group-chats are still compromised.
A big part of the value of something like Zulip versus e-mail is you can link to historical threads, and know that everyone can read them. E2E is purposefully hostile towards "everyone reading them" so it's a major tradeoff.
Do you want E2E on your bugtracker? CI logs? Doing so for Zulip makes about as much sense IMO.
Note that if GH used E2E for issues (which is arguably a form of group chat), the link you posted to the discussion would not be readable by me.