Just since we're all on the topic, anyone with an interest in literary translation owes it to themselves to read the book This Little Art by Kate Briggs.