CoffeeScript and Node.js get along fantastically. When the "coffee-script" library is loaded, you can even "require('foo.coffee')" directly, making it easy to mix-and-match JavaScript and CoffeeScript files.
Sam Stephenson, the creator of Prototype.js, has been doing all kinds of awesome things with CoffeeScript and Node.js. And there's a chapter of my book on it...