kodi is definitely a bit complex at the best of times though. trying to set up the home screen and menus exactly how you like it can be very tedious and using the jellyfin plugin is just adding another layer of complexity on top of all that.
im thinking i might just try a plain OS soon that opens jellyfin media player app on boot. it probably wouldn't be able to do as many things from the remote as kodi but maybe something like that KDE Connect that your using might be the way to go when i have to do anything complicated