You can’t bypass AT&T’s absolutely craptastic fiber modem, even if you got the bidi transceiver you needed. The connection is encrypted with keys hardcoded into the modem.
For the fiber ONT (what I realize now you may be calling their fiber modem) I would love to see a similar attempt to get their hardware out of the loop.