As a modern day dutch speaker: can confirm the connotation. Never heard about this alternative use of "reet" before.

As an aside, in Dutch, this alliterates ("rust" is "roest" in dutch).

As an aside aside, the expression is passive in Dutch. A more direct translation would be "that can rust to me arse". The "to" there is also weird in Dutch ("aan").