> there’s already an analogous concept to “toxic masculinity” for women, which is “internalized misogyny”
Perhaps it would then also be helpful to use toxic misandry instead of toxic masculinity because as you mention people can take it to mean that men by nature are toxic.