Hacker News Reader

The battery was out of warranty because it was replaced by a third party, IIRC.

Transltion is correct. He says "puolitoista tuhatta kilsaa" so "one and a half thousand kilometers". It does seem like an oddly small number though.

Perhaps the subtitle is off by a factor of ten (or multiple)? It would seem more reasonable to have issues at 15,000km (although still disappointing), or even moreso at 150,000km.