Literally every single one of the "business hurdles" can be either trivially solved or ignored completely. Payment processing takes 5 minutes to set up through PayPal or Stripe, and invoices can be generated manually for the few customers that actually ask for them through free online software like this: https://invoice-generator.com/
The rest literally don't matter at all, at least not until you're selling >$1k worth of software a month. I don't mean just practically, I mean legally, at least under Australian law. If things are significantly different in the UK or NL, I'd be very surprised!
(I wouldn't call "Marketing" a hurdle either - it as much work as writing the software and requires as much skill!)
Of the technical hurdles, the only one that is an actual that needs to be solved in order to release an MVP is "Website with payment processor and downloads". Set up a $5 Wordpress droplet on DigitalOcean, install WooCommerce and spend an afternoon customising things. Go Shopify and eat the comission if you want to make things even easier. The rest can come later, once you've validated that a market for your product exists at all!