This sounds great on paper but I really don't think that feedback channel is effective in practice.
First of all, when a game or a platform does poorly, the reason for that can be very hard to discern (unless there's some kind of coordinated vocal protest). "The customers are disagreeing with the fine print of our end-user license agreement" usually isn't high up on the list of reasons.
Secondly, there are many degrees of incentive separation between the game developer and the customer. If the distributor offers the game developer a good lump-sum payment for a platform exclusive, they might not care about the EULA. The distributor might also own the developer.
IP isn't fungible, so competition in the space is subject to much more inefficiency than a market for, say, wheat.