I don't think of this as an idiomaticity guide.
There is "Ziglings", but those are a collection of small exercises with answers rather than a full guide.
https://github.com/ratfactor/ziglings
If you know of better resources than these two, please do share (not being passive aggressive here).
https://hexdocs.pm/elixir/naming-conventions.html#content
edit: see sibling comment, apparently I never noticed the style guide in the standard docs
Also thanks for the other links, ziglearn is great.