don't have an ipad but I found it pretty trivial to write a script to suck down all the epub files (for all issues) since they have a pretty simple naming scheme.

Then cp *.epub to the plugged in storage device (kobo ebook reader)