>what the hell does “cheugier” mean?
I think you're completely missing the point. Cheugier (or "cheugy", it's more commonly used as an adjective) is a zoomer word to refer to outdated millennial interests just as boomer is used by millennials. The fact that you don't understand is the entire point.
>It used to be that senior editors rejected garbage like this…
Huh. So in the 60s, if someone used the word keen or neat (examples given in the article) you would delete it out of hand? Old man shakes fist at cloud.