> Is it still "piracy" if you pay for the service, but torrent the video in question in higher quality?

Of course it is. Whenever you have these question, just ask what you think a mustache twirling characture of a villain would do and you will have your answer.