I'm 30+ and it actually took me some time to realise the other meaning, since I don't use IDEs (the software) much at all, but was very familiar with the IDE hardware interface from embedded systems work.
Although I am not sure about the history of the term Integrated Development Environment and its acronymisation, I don't think the early IDEs were called such --- the acronym IDE was basically exclusively used for the disk interface.