If you didn't torque the bolt tight enough then it will come loose sooner, and the lines won't line up. I'm sure there are situations where the torque of the bolt is critical for handling peak load on the system, but for a lot of situations where a torque wrench keeps you from damaging by over-tightening, and makes sure you got it tight enough that it stays tight.
I should say there's one other failure mode a torque wrench can test that that the paint doesn't by itself, and that's a failing bolt. If you've ever seen a broken bolt, and the entire surface isn't uniformly shiny, then you've seen a bolt that cracked a long time ago and then failed recently. That crack is going to show up as less torque. So if the bolt hasn't spun but the torque has dropped, you might have a problem, rather than having a freak incident where the nut spun exactly 360° since you checked it last.
I could see an argument for using paint and smartbolts for fasteners with epic failure modes, like people dying or generators exploding.