> Traditionally nobody was censored in the town square.
This isn't true, it's just that the spatial constraints IRL mean there's never been a need to scale moderation of town squares beyond intuitive methods. Go to your physical town square and start screaming slurs and threats of violence at passers-by, and see how long it takes before the community "censors" you.