Or you could have one file `göteborg.txt`, and when you try to ask for it as `göteborg.txt`, the system tells you "no file by that name".
Unicode normalization is the solution to this. And the unicode normalization algorithms are pretty good. The bug in this case is that the system did not apply unicode normalization consistently. It required a non-default config option to be turned on to do so? I don't really understand what's going on here, but it sounds like a bug in the system to me that this would be a non-default config option.
Dealing with the entire universe of human language is inherently complicated. But unicode gives us some actually pretty marvelous tools for doing it consistently and reasonably. But you still have to use them, and use them right, and with all software bugs are possible.
But I don't think you get fewer crazy edge cases by not normalizing at all. (In some cases you can even get security concerns, think about usernames and the risk of `jöhn` and `jöhn` being two different users...). I know that this is the choice some traditional/legacy OSs/file systems make, in order to keep pre-unicode-hegemony backwards compat. It has problems as well. I think the right choice for any greenfield possibilities is consistent unicode normalization, so `göteborg.txt` and `göteborg.txt` can't be two different files with two different filenames.
[btw I tried to actually use the two common different forms of ö in this text; I don't believe HN normalizes them so they should remain.]