> Incidently, I saw Japanese text recently that was quoting both English AND Arabic in the same sentence. And this was in a block of vertical text. That is literally a worst-case scenario I think.

Look up Mongolian script and you might change your mind :)