This is just an observation but the Australian and some British pronunciations of "no" bear an interesting similarity to the sound of "nij" (no) in some Dutch dialects.

Perhaps the have a common source? Old Saxon?