if you choose to go this route, jellyfin is a great privacy-respecting media server. plex is great, but requiring an email or third party account on a self-hosted app is just weird.