Maybe I'm just an idiot, but it seems that both the link in the comment you replied to and the article in the post itself specifically say that debt is derived from French, where it lacked a b.
> From Middle English dette, dett, borrowed from Old French dete
It seems to.
but wouldn't that Old French go back to a Latin root?
Sure, but the comment said it was borrowed into English from Old French, which was accurate. The point of the comment was that the borrowing wasn't directly from Latin (with a b) but indirectly from Old French (without a b). No one was claiming Latin was uninvolved.