The Swiss public transport (TPG) bus service made a bilateral agreement with the French authorities to set up a cross-border bus. A tram service is being built too, next to CERN. It can be done.
Possibly as a result of that, the bus ticket machines now accept Euros and Swiss Francs, even on the Swiss side. Quite how this works financially is remarkable to me.
Is diplomacy difficult? Of course! Does it take time? Yes! And were there many compromises? Absolutely. But even the little bit that did get finished is very heavily used, and has brought great economic, social, and environmental improvements to the Pays de Gex.
So take heart, it can be done.