Not convinced it's the best, as I didn't really enjoy the class, but that was mostly due to a poor lecturer. I'm also not convinced that it's the most relevant for you, as you seem to be looking more into "small batch prototyping", rather than mass scale manufacturing.
Still, it's a good book for getting an overview of what is out there in terms of processes and figuring out what would be appropriate for your needs. It's not a good book for getting into the nitty of, say, injection mold design, which is highly specialized.
I do believe Protolabs offers small batch injection molding for "reasonable" cost, probably as reasonable as you'll get for small batch. From my memory they also have a design guide PDF that you can download or they send when you register. That's probably a good place to start. Also try searching reddit r/mechanicalengineering for "injection mold" and similar queries, I do remember a few people asking for resources and getting good replies.