This may be a dumb question but I noticed something a bit odd. I had no trouble getting the orientation right and stabilizing those numbers. They didn't drift after getting to zero. But there was always a little drift on Y and a bit more on Z. A very small drift, but I was thinking I should have been able to completely stabilize it. That a single click right thrust would cancel out the previous single click of the left thrust.
But that wasn't the case. Is that a fault of the simulator? Or how a spaceship would handle in reality? That the translation movements can never be completely canceled out and have to be monitored?