> seems to use a persons name in conversation far more often than English
Actually, calling the other one by their name + san/chan/kun is the most common way. Using "anata" (= you) can even be considered rude under certain circumstances. My wife never calls me "anata". Also, pronouns are often omitted if it is clear who is being meant (a bit like in Italian).