>How much CO2 pollution is each transaction responsible for
Near 0. PoW is about agreeing on what the current state is. A transaction itself doesn't cost very much energy. If you were to process 0 transactions for the next agreed upon state it would take just as much energy as processing thousands of them.