From the wireguard install page:
$ brew install wireguard-tools
Or $ port install wireguard-tools
You could also just compile it yourself.