log (n.2) "record of observations, readings, etc.," 1842, sailor's shortening of log-book "daily record of a ship's speed, progress, etc." (1670s), from log (n.1). The book so called because a wooden float at the end of a line was cast out to measure a ship's speed. General sense by 1913.*
So it does have a relationship to the wooden log - it was originally a series of measurements from a floating bit of wood.
https://www.mvd.usace.army.mil/Portals/52/docs/regional_floo...
Also, log can refer to the gamma curve which affects how roll-offs in highlights/shadows are saved (rough description).
"Log" is still used daily in production work.
To get to 2nd AC, you had a good sized crew
The fact that a "log" is still a thing in today's productions is not dependant on which crew member is doing it. In fact, with all of the digital f/x, they are crucial.
Film was also sold by the foot. You didn't by film by 15 minutes. You bought film by 1000' rolls (35mm).
But that just makes sense doesn't it? It's only 15 minutes' worth if you run it at 1000'/15m.
Developing your film was also charged by the foot. The soup didn't care about your framerate. Just how much was need to process.
As ingenuous as our mechanical past was, I am so happy to have lived through the transition to 100% solid state everything.