Even writing things down with paper and pencil, this game is hard. However, Don Norman shows how, if you put the numbers into a Tic Tac Toe grid, the game becomes trivial.
This person has a description of the same game plus the tic tac toe grid: http://www.andreweifler.com/which-game-are-you-playing-pick1...
Like the original article, I mention in my classes Roman numerals vs Arabic numerals as a good example of how notation can influence things.
The whole field of information visualization is also a great example of how to leverage the power of human vision to easily see patterns and understand data, which overlaps a lot with notation.