They're definitely considering both directions for the total bandwidth number.
But I don't think that's what's happening with the gigatransfers. When they launched 5.0, they were clearly counting one differential pair of pins: "Delivers 32 GT/s raw bit rate and up to 128 GB/s via x16 configuration"