I write frontend code and backend code and do compiler stuff for fun and I don't find it confusing. "Compiler" means completely separate things in so many contexts that I get the general picture and always need to look deeper to truly understand. Just because it's a generic term doesn't mean anyone should not be allowed to use it IMO.