The bottom line is that CBC sees you selling an application the sole purpose of which is to play their content and it competes with their application which does the same thing. Further they have stated in clear and bold language that such exploitation is not a right they are willing to share.
That's a pretty straight forward case.
Some folks here are posting 'but doesn't the radio infringe?' and the answer is no, since they have an agreement with the radio and radio manufacturers. But if the radio manufacturer created a radio (for example) that let you listen to CBC broadcasts, and when it detected a commercial it 'blanked out' that signal and filled in its own commercial. Well that would be pretty exploitive would it not? If your a content provider you prevent that from happening by aggressively shutting down anyone who doesn't go through an approved path. (like a web browser)
The OP isn't doing any of that, he just wants a decent way to listen to these guys, but from a legal perspective his 'repackaging' is no different than if it had been for more nefarious reasons, and if they don't shut this guy down then some bad guy will build their own custom player with some more obviously exploitive use and point to this guy and say "Unfair, you didn't shut him down, are you being unreasonable here?"
The correct 'answer' here is that you meet with the business development folks at CBC and you explain to them your 'problem' (crappy flash player yadda yadda) and your 'solution' (custom widget) and say to them "What would it take to have you on board with this?" You could offer them pre-release review rights for your app, a cut of any revenue from sales, etc etc. Its a twisted world though, be prepared for people who believe contradictory things at the same time.