> his English term Datalogy never really caught on though

Perhaps because no one had any idea about how it would be pronounced?