> Concepts in Swedish That are difficult to easily and directly translate to other languages.
Of course you can explain the concept in English, but you couldn't replace it with a simple translation when used in a sentence. Of course it's just a matter of degree since most words have slightly different connotations in different languages, but I found the lists entertaining and insightful.
The quality of the entries vary, of course, but that's not an issue with the premise…
I wonder if that wouldn't be the actual rare words, not just words that translate, but in which all the meanings of a word in translating language are the same as the meanings of the word in the target language.
on edit: consider Hov in Danish which the page says does not translate, but I think in English Whoa can handle all permutations of Hov, but I don't think Hov really handles the Keanu Reaves type of Whoa. Thus Hov can translate to English, but Whoa cannot translate to Danish by this kind of strict translation.
But if we just accept that the most common meaning of a word a needs to translate then Hov and Whoa can both translate to each other, IMHO.
They list “te quiero” as meaning “I love you but not quite. Which is a mistranslation. It literally translates as “I love you”. But at the same time you have “te amo”, which also translates to “I love you” yet they are two different phrases with different meanings.
When I first started dating someone who is natively bilingual in English and (Northern Mexican) Spanish, she didn’t yet feel strongly enough about me to say “I love you” in English, so she always told me “te quiero”, as there was no English phrase other than “I love you” that fit in that niche.
It's interesting from the point of view of English and Russian. When we tal about people:
- In English `love` can be used for both romantic and non-romantic love.
- In Russian `love` (especially nowadays) feels to be almost exclusively either romantic or family-related (love between parent-child, between siblings etc.). You can't really tell your friend you love them :) It's weird
You might say in English to a friend "I love you" meaning "I'm bemused by your quirks, but I'm fond of you anyway".
I wonder how that translates.
“Te quiero” is an extremely common stock phrase in Spanish, whereas nobody really says “I care about you” in English, so I think that choice of “the best translation” is unsatisfying.
Source: direct first hand experience.
My primary objection to this entire exercise is that it implies a linguistic preciousness that is really quite superficial. It also implies that “some languages are more cut out than others for certain purposes” and this is absolutely not the case. All languages are equally capable of meaning, and the fact that one language has one word for something and another uses many words for the same thing… that itself doesn’t “mean” anything about either language. It barely says anything about the cultures that use that language.