It's unlikely to be an error; no one is going to confuse ji with chi. I wanted to know the thought process. I was expecting something along the lines of "I was using 'taichi' as an English word, not a Chinese word".
Well, when you put it that way, it's pretty much like you said: "taichi" as an English word. I've always known "taichi" instead of "taiji" in English, even though I know the correct pinyin.