BBC Tech salaries are awful, even by UK standards. Good luck for getting more efficient when you're not paying anyone to disrupt workflows.
(1) The BBC is a British institution and supporting it is seen as a worthwhile act. The same effect is what keeps teachers' and nurses' pay artificially low;
(2) Jobs at the BBC have historically been seen as "for life", because of the entity's perceived stability.
I'll be interested to see what happens to both of those factors over the next decade.