Doesn't that hold true for any standard though?
In HTTP we have Get, Put, Post, Delete, Patch or Options and not obtenir, mettre, poster, supprimer, corriger, options. Yet the French use the web all the time, as do Chinese or Maui.
It would not be about how the fields are named, but about localised concepts. Maybe there are societies that have some educational concept which western Americans cannot fathom, but which is crucial on a CV there.
This,implies the standard needs to be flexible, extensible and localised. Which kindof defeats having a standard.