I think people would be OK with a fee for returns, if it wasn't high. But asking people to pay retail for returns is not realistic, and I personally won't shop from stores that make me do that.
Free returns aligns incentive structures to where the vendor loses money if they sell me junk I want to return.
I don't do returns hardly ever, because of the hassle factor. I don't buy from vendors who don't support them, because the amount of scammy behavior goes way up.
Also what you say works more for unique direct-from-manufacturer sales and applies less to commodity products sold by Amazon.
There's no need for "free" returns on the PS5 you just bought because that product's reputation is well-known. You're just paying for the retailer's costs to reduce all friction from sales while they get all the benefits.