> You may not ... use the content of the Site for public or commercial purposes

That's not what the app was doing:

> The app ... had been ‘screen scraping’ accounts for members

So it wasn't "public or commercial", it was for people who had accounts to view/manage their account details.

Same as Plaid or Mint for banks, or (more generally) any old web browser for literally any website.