park your vanity domain on some provider that gives you free or cheap email forwarding. (cloudflare is promoting their offering at the top of this thread)

make a plain old google account with a new address. forward your old address to the new one. then set the old address as the send address in your new gmail account. https://support.google.com/mail/answer/22370?hl=en