I believe the OP's point is that when usable space in a building goes unleased, it makes it hard for the investor to turn a profit. Therefore there is no economic incentive to build a taller building.
I find this argument a bit hard to understand for another reason, though. If there is no demand for space, then why does anyone construct new buildings, and why is rent so high in places like NYC? It seems to me like there is actually incredible demand for space in dense cities.