I have no idea about commercial e-bike BMS specifically. But in general, some BMS can, while others won't but maybe should because replacing cells can reduce the safety of the product. It depends on a combination of the cells, BMS, charger, and load. You shouldn't mix old and new cells in the same pack.