They are not mutually exclusive. An attacker accessing a service can hinder or even completely stop your ability to access that service (i.e. change your password).
See: Apple ID, where failed password attempts (by anyone) causes Apple to force users to change their known password.