It's related, yes. The main difference is that rather than your power being determined by how much bitcoins you hold, your power is determined by how much influence/power/contribution you have in the overall bitcoin ecososytem. A major merchant might not hold that many coins compared to the average whale, but probably holds more influence.
>so they require even more trust.
I wouldn't say it requires more trust. It's not like bitcoin holds an election every few years for determining which party holds the economic majority.