For instance, some developers have a 40 minute build process. You'd imagine that if you spent a week making that 40 minute build process a 10 minute build process you could get that time back in a few weeks.
The first response you might get if you bring the issue up is that we only work on tickets that have a direct benefit to the customer. If you stop for a moment to be articulate about it you can say "the customer wants to get features more quickly" and "we can cut three months off the schedule by speeding up the build process."
That's an argument that people will listen to.
Say you get paid $100,000 a year. Something that makes you 10% more productive saves $10,000 a year. $2000 of hardware pays for itself in about two months!
You can go from "talk to the hand" to getting what you want if you can explain just what a good investment better hardware is for the business.